Chương 45: Bố để dành cho con cưới vợ!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.691 chữ

11-05-2026

“Ông ơi—— con nhớ ông lắm—— sao ông lại đi rồi——”

Thần Thần khóc nước mắt nước mũi tèm lem, giọng lên xuống nhịp nhàng, cảm xúc dâng từng lớp, càng khóc càng vào trạng thái.

Thêm tiếng nhị của Lâm Nhàn đệm vào cực chuẩn, đẩy không khí lên vừa khéo, đúng là ai nghe cũng muốn rơi nước mắt. Đám con cháu có hiếu ở hiện trường cũng khóc ra gì hơn hẳn lúc nãy.

【Mở đầu cười lộn ruột, mà về sau thật sự làm tôi khóc luôn... Thần Thần lây cảm xúc quá mạnh!】

【Chuyên nghiệp! Quá mẹ nó chuyên nghiệp! Giọng khóc này, hơi thở này, không có luyện từ bé thì không làm nổi đâu!】

【Bãi lạn ca giấu nghề ghê, kéo nhị y như nhạc nền luôn, hòa vào hoàn hảo không lộ tí nào!】

【Tiền này bỏ ra quá đáng, chỉ mời có hai người mà không khí tang lễ thay đổi hẳn luôn】

【……】

Cư dân mạng cười xong cũng dần bị kéo vào nỗi buồn của cảnh có người qua đời.

“Nhà này khóc đau thật đấy, cũng có hiếu ghê.”

“Nghe bảo con cái đều ở trên thành phố, làm được đến mức này cũng ổn rồi.”

“Còn hơn nhà mấy hôm trước, nhà đó chỉ làm màu chứ chẳng thấy tí tình cảm nào.”

“……”

Người trong thôn đi ngang nghe thấy tiếng khóc cũng liên tục gật đầu.

Nghi thức khốc tang tạm xong, đến phần tạ hiếu.

Con trai nhà họ Lưu quệt đôi mắt đỏ hoe, đi tới trước mặt Lâm Nhàn và Thần Thần, trong tay cầm mấy phong bao lì xì.

“Anh em Lâm, Thần Thần, hôm nay đúng là nhờ hai người cả. Không có hai người thì cái đám này chẳng biết thành ra cái gì nữa.”

Con trai nhà họ Lưu bước lên, đưa phong bao lì xì sang: “Chút lòng thành thôi, hai người vất vả rồi, nhất định phải nhận đấy!”

“Bà con hàng xóm cả, có gì đâu.”

Miệng Lâm Nhàn còn đang khách sáo, nhưng tay đã nhanh nhẹn nhận lấy rồi nhét luôn vào túi.

Ngay sau đó, Con trai nhà họ Lưu lại lấy ra một phong bao lì xì dày hơn, ngồi xổm xuống nhìn Thần Thần với vẻ biết ơn.

“Thần Thần giỏi quá, khóc hay thật đấy, cho con một bao lì xì to này!”

Hắn ra tay rất hào phóng, đưa luôn phong bao lì xì dày cộp sang.

Mắt Thần Thần vẫn còn đỏ, vừa thấy phong bao lì xì thì lập tức nín thút thít, bàn tay nhỏ vừa định đưa ra ——

“Khụ khụ!”

Lâm Nhàn hắng giọng, tay nhanh như chớp thò tới: “Trẻ con cầm nhiều tiền thế này ra cái gì, bố giữ cho con, sau này để dành cưới vợ!”

【??? Tiền mồ hôi nước mắt của lao động trẻ em mà ông cũng nuốt luôn? Bãi lạn ca, ông làm người đi chứ!】

【《Bố giữ cho con》—— một bí ẩn chưa có lời giải của thế giới: tiền bố mẹ giữ hộ con rốt cuộc đi đâu mất?】

【Biểu cảm của Thần Thần: từ buồn bã → mừng húm → tủi thân, chuyển trạng thái trong ba giây, diễn xuất vẫn đỉnh như cũ!】

【Bảo sao không cho con đi học, hóa ra đúng là bóc lột lao động trẻ em thật, tôi báo rồi!】

【……】

Cư dân mạng tức thay cho Thần Thần. Vừa nãy cô bé khóc hay như thế, đáng ra phải được nhận tiền công.

“Bố, vậy bố mua cho con hai quyển sách được không? Mấy quyển trước con đọc hết rồi.”

Thần Thần xịu mặt, biết mình không giành lại được tiền từ ông bố, chỉ đành lùi một bước.

“Được thôi, bố chiều con thế còn gì. Con muốn đọc sách gì?”

Lâm Nhàn bóp bóp thử độ dày của phong bao lì xì, hài lòng gật đầu.

Chuyến này không lỗ!

“Con muốn đọc 《Sống》, nghe nói nhân vật chính thảm lắm, để con xem có thảm bằng con không!”

Thần Thần bất lực ngẩng đầu than dài một tiếng.

【Tôi khóc chết mất, Thần Thần kiếm được tiền xong phản ứng đầu tiên lại là muốn mua sách đọc à?】【Phải mua skin, mua figure, hoặc mua đồ ăn vặt, đồ chơi chứ. Cùng lắm thì mua tiểu thuyết mạng về đọc cũng được mà】

【Thương quá, chắc bình thường sống khổ quá nên mới muốn tìm chút an ủi trong cuốn 《Sống》 sao?】

【Tinh thần học hành bị đè nén bao lâu nay, giờ bắt đầu bùng nổ rồi à?】

【...】

Cư dân mạng nghe xong ai nấy cũng ngơ ngác, giờ làm gì có đứa trẻ nào đòi mua danh tác về đọc nữa chứ.

“Không thành vấn đề, về là bố mua ngay.”

Lâm Nhàn búng tay cái tách, yêu cầu này thì vẫn đáp ứng được.

Con trai nhà họ Lưu lại phát cho ba người mỗi người một dải vải trắng, rồi quay vào Linh bằng bận việc khác.

Ba người chào nhà họ Lưu rồi đi về.

“Bố, con muốn đi thăm Huzi.”

Thần Thần chợt nhớ tới Huzi đã chết mấy hôm trước lúc bắt Dã trư, giờ được chôn ở mảnh đất phía đông làng.

“Đi thôi, ra tảo mộ cho Huzi.”

Lâm Nhàn gật đầu, rồi cả ba đi ra chỗ chôn Huzi ở ngoài làng.

Vẫn là chỗ đó, chẳng có gì thay đổi.

“Huzi, con sắp được đi học rồi, mày cũng phải ổn nhé.”

Thần Thần ngồi xổm xuống, cắm ba cành cây xuống đất, rồi thủ thỉ trước mộ một lúc.

【Đúng là đứa nhỏ sống tình cảm, chó mất rồi mà vẫn nhớ ra thăm】

【Cho mấy kẻ bỏ thuốc độc chó nhìn đi, chó là bạn của con người, bọn đầu độc mới thật sự độc ác!】

【Bạn trên kia ơi, có khi chính mấy chủ chó mới là nguồn cơn rắc rối ấy! Dắt chó đi dạo không xích, còn để nó ị bậy khắp nơi!】

【Đồng ý! Chó của bạn là bạn của bạn, không phải bạn của chúng tôi, làm ơn tự trông chó nhà mình cho kỹ】

【Cũng đúng, tôi cũng nuôi chó, nhưng chưa bao giờ dắt đến chỗ đông người, đôi bên đều đỡ khó chịu】

【...】

Cư dân mạng lại cãi nhau ầm lên vì chuyện nuôi chó thế nào cho đúng.

“Đi thôi, Huzi có đường của nó phải đi, con chỉ cần đi cho tốt con đường của mình là được.”

Lâm Nhàn vỗ vai con, rồi tiện ghé siêu thị lấy gói chuyển phát nhanh, sau đó mới về nhà.

Về đến nhà.

Lâm Nhàn mở kiện hàng ra, bên trong có đủ cả giá đỡ điện thoại, micro, đèn bù sáng và các công cụ livestream khác.

“Sau này bố cũng làm streamer đấy, con thấy bố nên đặt tên gì?”

Lâm Nhàn kẹt ngay ở khâu đăng ký tài khoản, nhất thời không nghĩ ra tên hay, “Vũ trụ vô địch đệ nhất soái thì sao?”

“Bố đừng làm con buồn nôn nữa. Ăn bớt cả phong bao lì xì của con rồi, bố cứ đặt là phế vật đi.”

Thần Thần trợn trắng mắt, bực mình đáp lại một câu.

“Nếu không có bố thì con có được cơ hội này à? Bố còn đặt mua sách cho con rồi đấy.”

Lâm Nhàn chộp lấy chiếc dép lê, ghì con xuống rồi đánh một trận nhừ tử.

“Lão đăng, đợi con lớn lên, việc đầu tiên con làm là đánh bố một trận.”

Thần Thần vừa giãy giụa vừa nghiến răng nghiến lợi buông lời hăm dọa.

Thẩm Tiêu Nguyệt đi vào, thấy cảnh “phụ từ tử hiếu” này cũng không nhịn được cười.

“Để chị Nguyệt Nguyệt đặt cho bố đi, con mới học tiểu học thì nghĩ ra được tên gì chứ.”

Thần Thần tranh thủ thoát ra, chạy tới bên máy tính xem hướng dẫn.

“Anh muốn làm streamer à? Trên mạng ai cũng gọi anh là Anh chàng buông xuôi, hay cứ lấy luôn tên đó đi, cư dân mạng cũng quen rồi.”

“Anh chàng buông xuôi?”

Lâm Nhàn ngẫm nghĩ một lúc, “Được đấy, đời mà không bãi lạn thì niềm vui vơi mất một nửa.”

【Hương thôn bãi lạn ca】

Lâm Nhàn gõ ngay cái tên này xuống, rồi đăng ký một tài khoản.【Kinh thật! Anh chàng buông xuôi còn khoái cái biệt danh này ra mặt luôn, đúng là hết nói nổi!】

【Hai bố con này đúng là cha hiền con thảo, một người ra sức vắt kiệt, một người chờ lớn lên để trả đũa...】

【Tôi đang ngồi trong phòng livestream của chương trình để xem Anh chàng buông xuôi livestream? Đây là thao tác bá đạo kiểu gì vậy?】

【Anh này đúng là biết câu view thật, cầm tiền cát-xê rồi còn mở livestream, một mũi tên trúng hai đích luôn à???】

【...】

Tài khoản của Lâm Nhàn vừa đăng ký xong, còn chưa đăng gì mà đã tăng mấy trăm người theo dõi rồi.

……………………

Trong hậu trường chương trình.

Trợ lý gãi đầu đi tới văn phòng của Đạo diễn Trương.

“Đạo diễn, người này mở livestream rồi, nội dung lại trùng với phòng livestream của chương trình, thế này là đang cướp view của chúng ta à?”

Trợ lý thấy chuyện này không ổn lắm, cho dù chỉ có 500 người chạy sang phòng livestream của Lâm Nhàn xem thôi thì phía chương trình cũng bị thiệt.

“Chỉ mở livestream thôi à? Vậy thì kệ hắn đi.”

Đạo diễn Trương nhìn qua hai cái rồi xua tay, “Anh chàng buông xuôi là cây hái ra tiền của tôi đấy, hắn thích làm gì thì làm, kiếm được tiền là bản lĩnh của hắn.”

Đối với vị khách mời đã mang về lưu lượng bùng nổ này, Đạo diễn Trương chọn nhắm một mắt mở một mắt.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!